Тел.:+7(35130) 73047, +7(35130) 79144
Русско-испанский разговорник
Этот разговорник вам пригодится для общения с жителями Испании, Мексики, Доминиканской республики, Кубы, Аргентины, Боливии, Колумбии и других стран.
Приветствия
|
Доброе утро! |
Buenos dias! |
Буэнос диас! |
|
Добрый день! |
Buenas tardes! |
Буэнас тардес! |
|
Добрый вечер! |
Buenаs noches! |
Буэнас ночес! |
|
Привет! |
Hola! |
Ола! |
|
До свидания |
Adios |
Адиос |
Стандартные фразы
|
Хороший |
Bueno |
Буэно |
|
Плохой |
Malo |
Мало |
|
Хватит / довольно |
Bastante |
Бастантэ |
|
Маленький |
Pequeno |
Пэкеньо |
|
Большой |
Grande |
Грандэ |
|
Что? |
Que? |
Ке? |
|
Там |
Alli |
Айи |
|
Здесь |
Aqui |
Аки |
|
Который час? |
Que hora es? |
Ке ора эс? |
|
Не понимаю |
No entiendo |
Но энтьендо |
|
Мне очень жаль |
Lo siento. |
Лосьенто |
|
Не могли бы вы говорить медленнее? |
Mas despacio, por favor. |
Мас-дэспасьо, пор-фавор |
|
Я не понимаю. |
No comprendo. |
Но-компрэндо |
|
Вы говорите по-английски/по-русски? |
Habla ingles/ruso? |
Абла инглес/русо? |
|
Как дойти/доехать до..? |
Por donde se va a..? |
Пордондэ се-ва а..? |
|
Как дела? |
Que tal? |
Кэ таль? |
|
Очень хорошо |
Muy bien |
Муй бьен |
|
Спасибо |
Gracias |
Грасьяс |
|
Пожалуйста |
Por favor |
Пор фавор |
|
Да |
Si |
Си |
|
Нет |
No |
Но |
|
Простите |
Perdone |
Пэрдонэ |
|
Как поживаете? |
Que tal? |
Кеталь? |
|
Спасибо, отлично. |
Muy bien, gracias. |
Муй-бьен, грасьяс. |
|
А вы? |
Y usted? |
Юстэ? |
|
Очень приятно познакомиться. |
Encantado/encantada*. |
Энкантадо/энкантада* |
|
До скорого! |
Hasta pronto! |
Аста пронто! |
|
Хорошo!(договорились!) |
Esta bien! |
Эста бьен |
|
Где находится/находятся..? |
Donde esta/donde estan..? |
Дондэста/дондэстан..? |
|
Сколько отсюда метров/километров до..? |
Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..? |
Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..? |
|
Горячий |
Caliente |
Кальенте |
|
Холодный |
Frio |
Фрио |
|
Лифт |
Ascensor |
Ассенсор |
|
Туалет |
Servicio |
Сервисио |
|
Закрыто |
Cerrado |
Серрадо |
|
Открыто |
Abierto |
Авьерто |
|
Нельзя курить |
Prohibido fumar |
Проивидо фумар |
|
Выход |
Salida |
Салида |
|
Почему? |
Por que? |
Порке? |
|
Вход |
Entrada |
Энтрада |
|
Закрытый/закрыт |
Cerrado |
Сэррадо |
|
Хорошо |
Bien |
Бьен |
|
Открытый/открыто |
Abierto |
Абьерто |
Ориентация в городе
|
Ж/д станция / вокзал |
La estacion de trenes |
Ла-эстасьон дэ-трэнэс |
|
Автовокзал |
La estacion de autobuses |
Ла-эстасьон дэ-аутобусэс |
|
Туристическое бюро |
La oficina de turismo |
Ла-офисина дэ-турисмо |
|
Мэрия / ратуша |
El ayuntamiento |
Эль-аюнтамьенто |
|
Библиотека |
La biblioteca |
Ла-библьотэка |
|
Парк |
El parque |
Эль-парке |
|
Сад |
El jardin |
Эль-хардин |
|
Городская стена |
La muralla |
Ла-мурайя |
|
Башня |
La torre |
Ла-торрэ |
|
Улица |
La calle |
Ла-кайе |
|
Площадь |
La plaza |
Ла-пласа |
|
Монастырь |
El monasterio / el convento |
Эль-монастэрьо / эль-комбэнто |
|
Дом |
La casa |
Ла-каса |
|
Дворец |
El palacio |
Эль-паласьо |
|
Замок |
El castillo |
Эль-кастийо |
|
Музей |
El museo |
Эль-мусэо |
|
Базилика |
La basilica |
Ла-басилика |
|
Художественная галерея |
El museo del arte |
Эль-мусэо дэляртэ |
|
Собор |
La catedral |
Ла-катэдраль |
|
Церковь |
La iglesia |
Ла-иглесья |
|
Табачная лавка |
Los tabacos |
Лос-табакос |
|
Туристическое агентство |
La agencia de viajes |
Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс |
|
Обувной магазин |
La zapateria |
Ла-сапатэрия |
|
Супермаркет |
El supermercado |
Эль-супермэркадо |
|
Гипермаркет |
El hipermercado |
Эль-ипермэркадо |
|
Газетный киоск |
El kiosko de prensa |
Эль-кьоско дэ-прэнса |
|
Почта |
Los correos |
Лос-коррэос |
|
Рынок |
El mercado |
Эль-мэркадо |
|
Парикмахерская |
La peluqueria |
Ла-пэлукерия |
|
Набранный номер не существует |
El numero marcado no existe |
Эль нумеро маркадо но эксисте |
|
Нас прервали |
Nos cortaron |
Нос кортарон |
|
Линия занята |
La linea esta ocupada |
Eа линия эста окупада |
|
Набрать номер |
Marcar el numero |
Маркар эл нимеро |
|
Сколько стоят билеты? |
Cuanto valen las entradas? |
Куанто валэн лас энтрадас? |
|
Где можно купить билеты? |
Donde se puede comprar entradas? |
Донде сэ пуэде компрар энтрадас? |
|
Когда открывается музей? |
Cuando se abre el museo? |
Куандо сэ абре эль мусео? |
|
Где находится? |
Donde esta? |
Дондэ эста? |
|
Где находится почтовый ящик? |
Donde esta el buzon? |
Донде эста эль бусон? |
|
Сколько я вам должен? |
Cuanto le debo? |
Куанто лэ дэбо? |
|
Письма в pоссию |
Mandar una carta a rusia |
Мандар уна карта а русиа |
|
Мне нужны марки для |
Necesito sellos para |
Несесито сейос пара |
|
Где находится почта? |
Donde estan correos? |
Донде эстан корреос? |
|
Почтовая открытка |
Postal |
Посталь |
|
Парикмахерская |
Peluqueria |
Пелукерия |
|
Вниз / внизу |
Abajo |
Абахо |
|
Наверх / наверху |
Arriba |
Арриба |
|
Далеко |
Lejos |
Лехос |
|
Рядом/близко |
Cerca |
Сэрка |
|
Прямо |
Todo recto |
Тодо-ррэкто |
|
Налево |
A la izquierda |
А-ла-искьерда |
|
Направо |
A la derecha |
А-ла-дэрэча |
|
Левый/ая |
Izquierdo / izquierda |
Искьердо / искьерда |
|
Правый/ая |
Derecho / derecha |
Дэрэчо / дэрэча |
Транспорт
|
Вы не могли бы меня подождать? |
Puede esperarme, por favor. |
Пуэдэ эспэрармэ пор фавор |
|
Остановитесь здесь, пожалуйста. |
Pare aqui, por favor. |
Парэ аки пор фавор |
|
Отвезите меня в гостиницу... |
Lleveme al hotel... |
Льевэмэ ал отэл |
|
Отвезите меня на железнодорожную станцию. |
Lleveme a la estacion de ferrocarril. |
Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил |
|
Отвезите меня в аэропорт. |
Lleveme al aeropuerto. |
Льевэмэ ал аэропуэрто |
|
Отвезите меня по этому адресу. |
Lleveme a estas senas. |
Льевэмэ а эстас сэняс |
|
Какой тариф до...? |
Cuanto es la tarifa a ...? |
Кванто эс ла тарифа а |
|
Могу я оставить машину в аэропорту? |
Puedo dejar el coche en el aeropuerto? |
Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто? |
|
Где я могу взять такси? |
Donde puedo coger un taxi? |
Дондэ пуэдо кохер ун такси |
|
Сколько это стоит на ? |
Cuanto cuesta para una |
Куанто куэста |
|
Неделю? |
Semana? |
Уна семана? |
|
Когда я должен ее вернуть? |
Cuanto tengo que devolverlo? |
Куанто тенго кэ дэвольверло? |
|
В стоимость входит страховка? |
El precio incluye el seguro? |
Эль пресьо инклуйе эль сэгуро? |
|
Я хочу взять на прокат машину |
Quiero alquilar un coche |
Кьеро алкилар ун коче |
Гостиница
|
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная |
De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) |
Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс |
|
Гостиница |
El hotel |
Эль-отэль |
|
Я зарезервировал номер |
Tengo una habitacion reservada |
Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада |
|
Ключ |
La llave |
Ла-йавэ |
|
Портье |
El botones |
Эль-ботонэс |
|
Номер с видом на площадь / на дворец |
Habitacion que da a la plaza / al palacio |
Абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо |
|
Номер с окнами во двор |
Habitacion que da al patio |
Абитасьон ке да аль-патъо |
|
Номер с ванной |
Habitacion con bano |
Абитасьон кон-баньо |
|
Одноместный номер |
Habitacion individual |
Абитасьон индивидуаль |
|
Двухместный номер |
Habitacion con dos camas |
Абитасьон кон-дос-камас |
|
С двухспальной кроватью |
Con cama de matrimonio |
Конкама дэ-матримоньо |
|
Двухкомнатный номер |
Habitacion doble |
Абитасьон добле |
|
У вас есть свободный номер? |
Tienen una habitacion libre? |
Тъенэн унабитасьон либрэ? |
Чрезвычайные ситуации
|
Где ближайший телефон? |
Donde esta el telefono mas proximo? |
Дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо? |
|
Вызовите пожарных! |
Llame a los bomberos! |
Йямэ а-лос-бомбэрос! |
|
Вызовите полицию! |
Llame a la policia! |
Йямэ а-лаполисия! |
|
Вызовите скорую! |
Llame a una ambulancia! |
Йямэ а-унамбулансья! |
|
Вызовите врача! |
Llame a un medico! |
Йямэ а-умэдико |
|
Помогите! |
Socorro! |
Сокорро! |
|
Остановите!(стойте!) |
Pare! |
Парэ! |
|
Аптека |
Farmacia |
Фармасия |
|
Врач |
Medico |
Медико |
Даты и время
|
Завтра |
Manana |
Маньяна |
|
Сегодня |
Hoy |
Ой |
|
Утро |
La manana |
Ла-маньяна |
|
Вечер |
La tarde |
Ла-тардэ |
|
Вчера |
Ayer |
Айер |
|
Когда? |
Cuando? |
Куандо? |
|
Поздно |
Tardeт |
Ардэ |
|
Рано |
Temprano |
Тэмпрано |
Покупки
|
Могу я померить это? |
Puedo probarmelo? |
Пуэдо пробармэло |
|
Распродажа |
Rebajas |
Рэбахас |
|
Слишком дорого. |
Muy caro. |
Муй каро |
|
Пожалуйста, напишите это. |
Por favor, escribalo. |
Пор фавор эскрибало |
|
Сколько стоит? |
Cuanto es? |
Кванто эс |
|
Сколько это стоит? |
Cuanto cuesta esto? |
Кванто квэста эсто |
|
Покажите мне это. |
Ensenemelo. |
Энсэнемэло |
|
Я хотел бы... |
Quisiera.. |
Кисиэра |
|
Дайте мне это, пожалуйста. |
Demelo, por favor. |
Дэмэло пор фавор |
|
Вы не могли бы показать мне это? |
Puede usted ensenarme esto? |
Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто |
|
Вы не могли бы дать мне это? |
Puede darme esto? |
Пуэдэ дармэ эсто |
|
Что вы еще посоветуете? |
Me puede recomendar algo mas? |
Мэ пуэдэ рекомендар альго мас? |
|
Как вы думаете это мне подойдет? |
Que le parese, me queda bien? |
Кэ ле паресе, мэ кеда бьен? |
|
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога? |
Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? |
Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос? |
|
Можно расплатиться кредитной карточкой? |
Puedo pagar con tarjeta? |
Пуэдо пагар кон тархета? |
|
Я беру это |
Me quedo con esto |
Мэ кэдо кон эсто |
|
Больший (меньший)? |
Grande(pequena)? |
Грандэ (пэкэнья)? |
|
У вас есть больший размер? |
Tiene una talla mas |
Тьене уна тайа мас |
|
Можно примерить? |
Puedo probar? |
Пуэдо пробар? |
|
Если я возьму две? |
Si voy a tomar dos? |
Си бой а томар дос? |
|
Дорого |
Caro |
Каро |
|
Сколько это стоит? |
Cuanto vale? |
Kуанто балэ? |
Ресторан
|
Красное вино |
Vino tinto |
Вино тинто |
|
Розовое вино |
Vino rosado |
Вино рросадо |
|
Белое вино |
Vino blanco |
Вино бланко |
|
Уксус |
Vinagre |
Винагрэ |
|
Тосты (жареные хлебцы) |
Tostadas |
Тостадас |
|
Телятина |
Ternera |
Тэрнэра |
|
Торт /пирог |
Tarta |
Тарта |
|
Суп |
Sopa |
Сопа |
|
Сухой / сухая / ое |
Seco / secaёсэко / сэка |
|
|
Соус |
Salsa |
Сальса |
|
Сосиски |
Salchichas |
Сальчичас |
|
Соль |
Sal |
Саль |
|
Сыр |
Queso |
Кэсо |
|
Пирожное(ые) |
Pastel / pasteles |
Пастэль / пастэлес |
|
Хлеб |
Pan |
Пан |
|
Апельсин(ы) |
Naranja / naranjas |
Наранха / наранхас |
|
Овощное рагу |
Menestra |
Мэнэстра |
|
Моллюски и креветки |
Mariscosм |
Арискос |
|
Яблоко(и) |
Manzana/ manzanas |
Мансана / мансанас |
|
Сливочное масло |
Mantequilla |
Мантэкийя |
|
Лимонад |
Limonada |
Лимонада |
|
Лимон |
Limon |
Лимон |
|
Молоко |
Leche |
Лече |
|
Лангуст |
Langosta |
Лангоста |
|
Херес |
Jerez |
Хэрэс |
|
Яйцо |
Huevo |
Уэво |
|
Копченая ветчина |
Jamon serrano |
Хамон сэррано |
|
Мороженое |
Helado |
Эладо |
|
Большие креветки |
Gambas |
Гамбас |
|
Сушеные фрукты |
Frutos secos |
Фрутос сэкос |
|
Фрукт / фрукты |
Fruta / frutas |
Фрута |
|
Хлеб |
Pan |
Пан |
|
Счет, пожалуйста. |
La cuenta, por favor |
Ла-куэнта, пор-фавор |
|
Сыр |
Queso |
Кесо |
|
Морепродукты |
Mariscos |
Марискос |
|
Рыба |
Pescado |
Пэскадо |
|
Как следует прожаренное |
Muy hecho |
Муй-эчо |
|
Полупрожаренное |
Poco hecho |
Поко эчо |
|
Мясо |
Carne |
Карнэ |
|
Напитки |
Bebidas |
Бэбидас |
|
Вино |
Vino |
Вино |
|
Вода |
Agua |
Агуа |
|
Чай |
Te |
Тэ |
|
Кофе |
Cafe |
Кафэ |
|
Блюдо дня |
El plato del dia |
Эль-плато дэль-диа |
|
Закуски |
Los entremeses |
Лос-энтрэмэсэс |
|
Первое блюдо |
El primer plato |
Эль-примэр плато |
|
Ужин |
La cena |
Ла-сэна |
|
Обед |
La comida / el almuerzo |
Ла-комида / эль-альмуэрсо |
|
Завтрак |
El desayuno |
Эль-дэсаюно |
|
Чашка |
Una taza |
Уна-таса |
|
Тарелка |
Un plato |
Ун-плато |
|
Ложка |
Una cuchara |
Уна-кучара |
|
Вилка |
Un tenedor |
Ун-тэнэдор |
|
Нож |
Un cuchillo |
Ун-кучийо |
|
Бутылка |
Una botella |
Уна-ботэйя |
|
Бокал / рюмка |
Una copa |
Уна-копа |
|
Стакан |
Un vaso |
Ум-басо |
|
Пепельница |
Un cenicero |
Ун-сэнисэро |
|
Карта вин |
La carta de vinos |
Ла-карта дэ-винос |
|
Комплексный обед |
Menu del dia |
Мэну дэль-диа |
|
Меню |
La carta / el menu |
Ла-карта / эль-мэну |
|
Официант / ка |
Camarero /camarera |
Камарэро / камарэра |
|
Я вегетарианец |
Soy vegetariano |
Сой вэхетарьяно. |
|
Я хочу заказать стол. |
Quiero reservar una mesa |
Кьеро ррэсэрвар уна-мэса. |
|
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек? |
Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас? |
|
Мороженое |
Helado |
Эладо |
|
Пиво |
Cerveza |
Сервеса |
|
Вино |
Vino |
Вино |
|
Апельсиновый сок |
Zumo de naranja |
Сумо дэ наранха |
|
Соль |
Sal |
Саль |
|
Сахар |
Azucar |
Асукар |
|
Кофе |
Cafe |
Кафэ |
|
Молоко |
Leche |
Лече |
|
Чай |
Te |
Тэ |
Числа и цифры
|
0 |
Cero |
Сэро |
31 |
Treinta y uno |
Трэйнта и уно |
|
1 |
Uno |
Уно |
32 |
Treinta y dos |
Трэйнта и дос |
|
2 |
Dos |
Дос |
40 |
Cuarenta |
Карэнта |
|
3 |
Tres |
Трэс |
50 |
Cinquenta |
Синквэнта |
|
4 |
Cuatro |
Кватро |
60 |
Sesenta |
Сэсэнта |
|
5 |
Cinco |
Синко |
70 |
Setenta |
Сэтэнта |
|
6 |
Seis |
Сэйс |
80 |
Ochenta |
Очента |
|
7 |
Siete |
Сьетэ |
90 |
Noventa |
Новэнта |
|
8 |
Ocho |
Очо |
100 |
Cien(перед существительными и прилагательными) / ciento |
Сьен/сьенто |
|
9 |
Nueve |
Нуэвэ |
101 |
Ciento uno |
Сьенто уно |
|
10 |
Diez |
Дьез |
200 |
Doscientos |
Доссьентос |
|
11 |
Once |
Онсэ |
300 |
Trescientos |
Трэссьентос |
|
12 |
Doce |
Досэ |
400 |
Cuatrocientos |
Кватросьентос |
|
13 |
Trece |
Трэсэ |
500 |
Quinientos |
Киниентос |
|
14 |
Catorce |
Каторсэ |
600 |
Seiscientos |
Сэйссьентос |
|
15 |
Quince |
Кинсэ |
700 |
Setecientos |
Сэтэсьентос |
|
16 |
Dieciseis |
Дьесисэйс |
800 |
Ochocientos |
Очосьентос |
|
17 |
Diecisiete |
Дьесисьетэ |
900 |
Novecientos |
Новэсьентос |
|
18 |
Dieciocho |
Дьесиочо |
1000 |
Mil |
Миль |
|
19 |
Diecinueve |
Дьесинуэвэ |
2000 |
Dos mil |
Дос миль |
|
20 |
Veinte |
Вэйнтэ |
1992 |
Mil novecientos noventa y dos |
Миль новэсьентос новэнта и дос |
|
21 |
Veintiuno |
Вэйнтиуно |
10000 |
Diez mil |
Дьез миль |
|
22 |
Veintidos |
Вэйнтидос |
100000 |
Cien mil |
Сьен миль |
|
30 |
Treinta |
Трэйнта |
1000000 |
Un million |
Ун мильон |
Туризм
|
Я хочу обменять доллары на песеты. |
Quiero cambiar dolares en pesetas. |
Киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас |
|
Вы можете поменять эти дорожные чеки? |
Puede cambiarme estos cheques de viajero? |
Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро |
|
В кассе |
En la caja |
Эн ла каха |
|
Где ближайший обменный пункт? |
Donde esta la oficina de cambio mas cercana? |
Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана |
|
Где я могу поменять деньги? |
Donde puedo cambiar dinero? |
Донде пуэдо камбьяр динеро? |
|
Обмен |
Cambio |
Камбио |
Желаем приятного отдыха и незабываемых впечатлений!