Русско-немецкий разговорник

Русско-немецкий разговорник вам пригодится  при путешествии по городам и курортам Германии, Австрии и Швейцарии.

Приветствия

Доброе утро	Guten Morgen	Гутэн морген
Здравствуйте (Добрый день)	Guten Tag	Гутэн так
Добрый вечер	Guten Abend	Гутэн абэнт
Привет	Hallo	Халло
Привет (в Австрии и Южной Германии)	Gruss Gott	Грюсс гот
Всего наилучшего	Alles gute	Аллес гутэ
Удачи	Viel Gluck/Viel Erfolg	Филь глюк / Филь эрфольк
До свидания	Auf Wiedersehen	Ауф видэрзэен
До скорого	Bis bald	Бис бальт
Спокойной ночи	Gute Nacht	Гутэ нахт
Пока	Tschuss	Чус

Стандартные фразы

Покажите мне…	Zeigen Sie mir bitte…	Цайгэн зи мир биттэ…
Дайте мне это, пожалуйста…	Geben Sie mir bitte das	Гебэн зи мир биттэ дас
Дайте мне, пожалуйста…	Geben Sie mir bitte…	Гебэн зи мир биттэ…
Мы хотели бы…	Wir moechten…	Вир мёйхьтэн……
Я хотел бы…	Ich moechte…	Ихь мёйхьтэ…
Помогите мне, пожалуйста!	Helfen Sie mir bitte	Хэльфэн зи мир биттэ
Вы не могли бы сказать мне…?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Кённэн зи мир биттэ загэн?
Вы не могли бы помочь мне…?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Кённэн зи мир биттэ хэльфэн
Вы не могли бы показать мне…?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Кённэн зи мир биттэ цайгэн?
Вы не могли бы дать нам…?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Кённэн зи унс биттэ … гебэн?
Вы не могли бы дать мне…?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Кённэн зи мир биттэ … гебэн?
Пожалуйста, напишите это	Schreiben Sie es bitte	Шрайбэн зи эс биттэ
Повторите, пожалуйста	Sagen Sie es noch einmal bitte	Загэн зи эс нох айнмаль биттэ
Что Вы сказали?	Wie bitte?	Ви биттэ?
Не могли бы Вы говорить медленнее?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Кённэен зи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен?
Я не понимаю	Ich verstehe nicht	Ихь фэрштээ нихьт
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	Spricht jemand hier englisch?	Шприхьт йеманд хир энглиш?
Я понимаю	Ich verstehe	Ихь фэрштээ
Вы говорите по-русски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрэхен зи руссиш?
Вы говорите по-английски?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрэхен зи энглиш?
Как у Вас дела?	Wie geht es Ihnen?	Ви гейт эс инэн?
Все хорошо А у Вас?	Danke, gut Und Ihnen?	Данкэ, гут Унд инэн?
Это госпожа Шмидт	Das ist Frau Schmidt	Дас ист фрау Шмит
Это господин Шмидт	Das ist Herr Schmidt	Дас ист хэрр Шмит
Меня зовут…	Ich heise…	Ихь хайсэ…
Я приехал(а) из России	Ich komme aus Russland	Ихь коммэ аус руслант
Где находится?	Wo ist …?	Во ист…?
Где находятся?	Wo sind …?	Во зинт…?
Я не понимаю	Ich verstehe nicht	Ихь фэрштээ нихьт
К сожалению, я не говорю по-немецки	Leider, spreche ich deutsch nicht	Ляйдэ шпрэхе ихь дойч нихьт
Вы говорите по-английски?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрэхен зи энглиш?
Вы говорите по-русски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрэхен зи руссиш?
Извините	Entschuldigen Sie	Энтшульдигэн зи
Извините (для привлечения внимания)	Entschuldigung	Энтшульдигунг
Большое спасибо	Danke schon/Vielen Dank	Данкэ шён / Филен данк
Нет	Nein	Найн
Пожалуйста	Bitte	Биттэ
Спасибо	Danke	Данкэ
Да	Ja	Я

Вокзал

С какого вокзала ехать в ...?	Von welchem bahnhof fährt man nach ...?	Фон вэльхем ба:нхо:ф фэ:рт ман нах?
Где можно купить билет на поезд?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	Во: кан ман ди фа:ркартэ кауфэн?
Мне нужно как можно быстрее попасть в бремен	Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen	Ихь мус мёглихьст шнэль нах брэ:мэн гэлянгэн
Где можно посмотреть расписание?	Wo kann ich den fahrplan sehen?	Во:кан ихь дэн фа:рпля:н зе:эн?
С какого вокзала отправляется поезд?	Von welchem bahnhof fährt zug ab	Фон вэльхем ба:нхо:ф фэ:рт дэр цу:к ап?
Сколько стоит билет?	Was kostet die fahrkarte?	Вас костэт ди фа:ркартэ?
У вас есть билеты на сегодня(завтра)?	Haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	Ха:бэн зи ди фа:ркартэн фюр хойтэ (фюр моргэн)?
Мне нужен билет до берлина и обратно	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Айнма:ль (цвайма:ль) бэрли:н унт цурюк, битэ
Мне желательно поезд, который приходит утром в ...	Ich brauche den zug, der am morgen nach ... Kommt	Ихь браухэ дэн цу:к дэр ам моргэн нах ... Комт
Когда будет следующий поезд?	Wahn kommt der nächste zug?	Ван комт дэр нэ:хь-стэ цу:к?
Я опоздал на поезд	Ich habe den zug verpasst	Ихь ха:бэ дэн цу:к фэрпаст
От какой платформы отходит поезд?	Von welchem bahnsteig fährt der zug ab?	Фон вэльхем ба:нштайк фэ:рт дэр цу:к ап?
Сколько минут до отправления?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	Ви:фи:ль мину:тэн бляйбэн бис цур апфа:рт?
Здесь есть представительство российских авиалиний?	Gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	Ги:пт эс хи:р дас бюро: дэру русишэн флю:кли:нэн
Где справочное бюро?	Wo ist das auskunftsbüro?	Во: ист дас аускунфтсбюро?
Где останавливается автобус-экспресс?	Wo hält der zubringerbus?	Во: хэльт дэр цубрингэрбус?
Где стоянка такси?	Wo ist der taxi-stand?	Во:ист дэр таксиштант?
Здесь есть пункт обмена валюты?	Wo befindet sich die wechselstelle?	Во: бэфиндэт зихь ди вэксельшталле?
Я хочу купить билет на рейс № ...	Ich möchte einen flug, routenummer ... Buchen	Ихъ мёхьтэ айнэн флю:к, ру:тэнумэр ... Бу:хэн
Где регистрация на рейс ...?	Wo ist die abfer-tigung für den flug ...?	Во: ист ди апфэртигунк фюр дэн флю:к....?
Где камера хранения?	Wo ist die gepäckaufbewahrung?	Во: ист ди гэпекауфбэварунг?
Нет моего ...	Es fehlt ...	Эс фе:льт ....
Чемодана	Mein koffer	Майн кофэр
Сумки	Meine tasche	Майне та:шэ
К кому можно обратиться?	An wen kann ich mich wenden?	Ан вейн кан ихь михь вэндэн?
Где туалет?	Wo ist die toilette?	Во: ист ди тоалетэ?
Где зал получения багажа?	Wo ist gepäckaus-gabe?	Во:ист гэпэк-аусга:бэ?
На каком транспортере можно получить багаж с рейса номер ...?	Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug ... Bekommen?	Ауф вэльхем фёрдэрбант кан ман дас гэпэк фом флю:к ... Бэкомэн?
Я забыл кейс(пальто, плащ) в самолете. Что мне делать?	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Was soll ich tun?	Ихъ ха:бэ майнэн актэнкофэр (майнэн мантель, майнэн ре:гэнширм) им флюкцойк лигэнля:сэн. Вас золь ихь тун?
Я потерял багажную бирку. Могу ли я получить свой багаж без бирки?	Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen?	Ихъ ха:бэ кэбин (дэн гэп'эканхенгер ферлё:рэн. Кан ихъ майн гэп'эк

Паспортный контроль

Где таможенный контроль?	Wo ist die zollkontrolle?	Во: ист ди: цольконтролле?
Нужно заполнять декларацию?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Золь ихъ ди: цольэрклэ: рунк аусфюллен?
Вы заполнили декларацию?	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ха:бэн зи ди цольэркле:рунг аусгэфюльт?
У вас есть бланки на русском языке?	Haben sie formulare in der russischen sprache?	Ха:бэн зи формуля:рэ ин дэр русишэн шпра:хэ?
Вот моя декларация	Hier ist meine zollerklärung	Хи:р ист майне цольэкрле:рунк
Где ваш багаж?	Wo ist ihr gepäck?	Во:ист и:р гэпэк?
Вот мой багаж	Hier ist mein gepäck	Хи:р ист майн гэпэк
Предъявите паспорт	Weisen sie ihren pass vor	Вайзэн зи и:рэн пас фор!
Вот мой паспорт	Hier ist mein reisepass	Хи:р ист майн райзэпас
Я прибыл рейсом номер ... Из москвы	Ich bin mit dem flug nummer ... Aus moskau gekom-men	Ихь бин мит дэм флю:к нуммэр ... Аус москау гэко-мэн
Я гражданин россии	Ich bin bürger russlands	Ихь бин бюргэр русландс
Мы прибыли из россии	Wir kommen aus russland	Вир комэн аус руслант
Вы заполнили бланк въезда?	Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ха:бэн зи дас айнрайзэформуля:р аусгэфюльт?
Мне нужен бланк на русском языке	Ich brauche ein formular in der russischen sprache	Ихъ брау хэ айн формуля:р ин дэр русишен шпра:хэ
Виза была выдана в консульском отделе в москве	Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	Дас ви:зум вурдэ им конзулат ин москау аусгэштэльт
Я приехал...	Ich bin ... Gekom-men	Ихъ бин ... Гэкомэн
На работу по контракту	Zur vertragserbeit	Цур фэртра:ксарбайт
Мы приехали по приглашению друзей	Wir sind auf einladung der freunde gekommen	Вир зинт айф айнладунк дэр фройндэ гэкомэн
Мне нечего заявлять в декларации	Ich habe nichts zu verzollen	Ихъ ха:бэ нихьте цу: фэрцолен
У меня лицензия на ввоз	Hier ist meine einführungsgenehmigung	Хи:р ист майнэ айнфю:рунгсгэне:мигунк
Проходите	Passieren sie	Паси:рэн зи
Идите по зелёному (красному) коридору	Gehen sid durch den grünen(roten) korridor	Ге:эн зи дурьхь дэн грю:нэн (ро:тэн) коридо:р
Откройте чемодан!	Machen sie den koffer auf!	Махэн зи ден кофэр ауф!
Это мои личные вещи	Ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	Ихъ ха:бэ ну:р дингэ дэс прэзёнлихен бэдарфс
Это сувениры	Das sind souvenirs	Дас зинт зувэни:рс
Нужно ли платить пошлину за эти вещи?	Sind diese sachen zollpflichtig?	Зинт ди:зэ захэн цольпфлихьтихь?

Ориентация в городе

Бензозаправка	Tankstelle	Танк-штэлле
Остановка автобуса	Bushaltestelle	Бус-хальтэ-штэлле
Станция метро	U-bahnstation	У-бан-штацьон
Где здесь ближайшая…	Wo ist hier die naechste…	Во ист хир ди нэкстэ…
Где здесь ближайший полицейский участок?	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	Во ист хир дас нэкстэ полицай-ревир?
Банк	Eine bank	Айнэ банк
Почту	Das postamt	Дас поштамт
Супермаркет	Die kaufhalle	Ди кауф-халле
Аптеку	Die apotheke	Ди апотэкэ
Телефон-автомат	Eine telefonzelle	Айнэ тэлефон - цэлле
Туристический офис	Das verkehrsamt	Дас феркерзамт
Мой отель	Mein hotel	Майн хотэль
Я ищу…	Ich suche…	Ихь зухэ…
Где стоянка такси?	Wo ist der taxi-stand?	Во:ист дэр таксиштант?

Транспорт

Вы не могли бы меня подождать?	Koennen Sie mir bitte warten?	Кённэн зи мир биттэ вартэн?
Сколько я вам должен?	Was soll ich zahlen?	Вас золь ихь цален?
Остановите здесь, пожалуйста	Halten Sie bitte hier	Хальтэн зи биттэ хир
Мне нужно вернуться	Ich mus zurueck	Ихь мус цурюк
Направо	Nach rechts	Нах рехьтс
Налево	Nach links	Нах линкс
Отвезите меня	Fahren Sie mich …	Фарэн зи михь…
… в центр города	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Фарэн зи михь цум штат-центрум
… в недорогую гостиницу	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Фарэн зи михь цу айнэм биллигэн хотэль
…в хорошую гостиницу	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Фарэн зи михь цу айнэм гутэн хотэль
…в гостиницу	Fahren Sie mich zum Hotel	Фарэн зи михь цум хотэль…
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Фарэн зи михь цум банхоф
…в аэропорт	Fahren Sie mich zum Flughafen	Фарэн зи михь цум флюк-хафэн
По этому адресу, пожалуйста!	Diese Adresse bitte!	Дизэ адрэссэ биттэ
Сколько стоит доехать до…?	Was kostet die Fahrt…	Вас костэт ди фарт…?
Вызовите такси, пожалуйста	Rufen Sie bitte ein Taxi	Руфэн зи биттэ айн такси
Где я могу взять такси?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Во кан ихь айн такси нэмен?

Гостиница

Где находится гостиница...?	Wo befindet sich das hotel ...?	Во: бэфиндэт зихь дас хотэль ...?
Мне нужна не очень дорогая гостиница с хорошим обслуживанием	Ich brauche ein hicht teueres hotel	Ихъ браухэ айн хихт тойерес хотель
У вас есть свободные номера?	Haben sie freie zimmer?	Ха:бэн зи: фрайэ цимэр?
Для меня забронирован номер	Für mich ist ein zimmer reserviert	Фюр михь ист айн цимэр рэзэрви:рт
Номер забронирован на имя ...	Das zimmer auf den namen ... Reserviert	Дас цимэр ист ауф дэн на:мэн ... Рэзэрви:рт
Мне нужен одноместный номер	Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer)	Ихь браухэ айн айнцельцимэр (айн айнбэтцимэр)
Мне желательно номер с кухней	Ich möchte ein zimmer mit küche haben	Ихь мёхьтэ айн цимэр мит кюхе ха:бэн
Я приехал сюда на ...	Ich bin hierger ... Gekommen	Ихь бин хирхе:р ... Гэкомэн
Месяц	Für einen monat	Фюр айнэн мо:нат
Год	Für ein jahr	Фюр айн йа:р
Неделю	Für eine woche	Фюр айнэ вохэ
В номере есть душ?	Gibt es im zimmer eine dusche?	Гипт эс им цимэр айнэ ду:шэ?
Мне нужен номер с ванной (кондиционером)	Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	Ихъ браухэ айн цимэр мит ба:т (мит айнэр климаанла:гэ)
Сколько стоит этот номер?	Was kostet dieses zimmer?	Вас костэт ди:зэс цимэр?
Это очень дорого	Das ist sehr teuer	Дас ист зе:р тойэр
Мне нужен номер на сутки (на три дня, на неделю)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Ихъ браухэ айн цимэр фюр айнэ нахт (фюр драй тагэ, фюр айнэ вохэ)
Сколько стоит двухместный номер за сутки?	Was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	Вас костэт айн цвайбэтцимэр про нахт?
В стоимость номера входит завтрак и ужин?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Зинт дас фрю:штюк унт дас абэнтэсэн им прайс инбегрифэн?
Завтрак входит в стоимость номера	Das frühstück ist im preis inbergriffen	Дас фрю:штюк ист им прайс инбэргрифэн
У нас в гостинице шведский стол	In userem hotel ist schwedisches büffet	Ин унзэрэм хотэль ист шве:дишэс бюфе
Когд нужно оплатить номер?	Wann soll ish das zimmer bezahlen?	Ван золь ихъ дас цимэр бэца:лен?
Плату можно внести заранее	Man kann im voraus zahlen	Ман кан им фораус ца:лен
Этот номер мне подходит (не подходит)	Dieses zimmer passt mir(nicht)	Ди:зэс цимэр паст мир(нихьт)
Вот ключ от номера	Das ist der schlüssel	Дас ист дэр шлюсэль

Общественные места

Улица	Strasse	Штрассе
Площадь	Platz	Плац
Ратуша	Rathaus	Ратаус
Рынок	Markt	Маркт
Центральная железнодорожная станция	Hauptbahnhof	Хауптбанхоф
Старый город	Altstadt	Альтштадт
От себя	Stosen/drucken	Штозен/друккен
К себе	Ziehen	Циэн
Частная собственность	Privateigentum	Прифатайгентум
Не трогать	Nicht beruhren	Нихтберурен
Свободно/занято	Frei/besetzt	Фрай/безецт
Бесплатно	Frei	Фрай
Возврат ндс (такс-фри)	Refund tax-free	Рефунд такс-фре
Обмен валюты	Geldwechsel	Гельдвексель
Информация	Auskunft/information	Аускунфт/информацион
Для мужчин/для женщин	Herren/damen	Геррен/дамен
Туалет	Toiletten	Тойлеттен
Полиция	Polizei	Полицай
Запрещается	Verboten	Ферботен
Открыто / закрыто	Offen / geschlossen	Оффен/гешлоссен
Нет свободных мест	Voll/besetzt	Фолль/безецт
Есть свободные номера	Zimmer frei	Циммерфрай
Выход	Ausgang	Аусганг
Вход	Eingang	Айнганг

Чрезвычайные ситуации

Я заблудился!	Ich habe mich verlaufen	Ихь хабэ михь фэрляуфэн
Я потерялся	Ich habe mich verirrt	Ихь хабэ михь фэррирт
Вызовите врача	Holen sie einen arzt!	Холен зи айнэн арцт!
Вызовите полицию	Rufen sie die polizei!	Руфэн зи ди полицай!
Помогите!	Hilfe!	Хильфэ!

Покупки

Сдача неправильная	Der Rest stimmt nicht ganz	Дэр рэст штиммт нихьт ганц
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Хабэн зи этвас энлишес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)?
Это мне подходит	Das past mir	Дас паст мир
Это мне велико	Das ist mir zu gross	Дас ист мир цу грос
Это мне мало	Das ist mir zu eng	Дас ист мир цу энг
Мне нужен … размер	Ich brauche Grosse…	Ихь браухэ грёссэ…
Мой размер 44	Meine Grose ist 44	Майнэ грёссэ ист фир унд фирцихь
Где находится примерочная кабина?	Wo ist die Anprobekabine?	Во ист ди анпробэ-кабинэ?
Могу я это померить?	Kann ich es anprobieren?	Кан ихь эс анпробирэн?
Распродажа	Ausverkauf	Аусферкауф
Слишком дорого	Es ist zu teuer	Эс ист цу тойер
Пожалуйста, напишите цену	Schreiben Sie bitte den Preis	Шрайбен зи биттэ дэн прайс
Я это беру	Ich nehme es	Ихь нэмэ эс
Сколько это стоит?	Was kostet es (das)?	Вас костэт эс (дас)?
Дайте мне это, пожалуйста	Geben Sie mir bitte das	Гебэн зи мир биттэ дас
Я хотел(а) бы…	Ich suche…	Ихь зухэ…
Покажите мне пожалуйста, это	Zeigen Sie mir bitte das	Цайгэн зи мир биттэ дас
Я только смотрю	Ich schaue nur	Ихь шауэ нур

Числа и цифры

0	null	нуль	21	einundzwanzig	айн-унт-цванцихь
1	eins (ein)	айнс (айн)	22	zweiundzwanzig	цвай-унт-цванцихь
1,1	tausendeinhundert	таузэнт-айн-хундэрт	30	dreissig	драйсихь
2	zweitausend	цвайтаузэнт	40	vierzig	фирцихь
2	zwei (zwo)	цвай (цво)	50	fuenfzig	фюнфцихь
3	drei	драй	60	sechzig	зэхьцихь
4	vier	фир	70	siebzig	зипцихь
5	fuenf	фюнф	80	achtzig	ахтцихь
6	sechs	зэкс	90	neunzig	нойнцихь
7	sieben	зибэн	100	hundert	хундэрт
8	acht	ахт	101	hunderteins	хундэрт-айнс
9	neun	нойн	110	hundertzehn	хундэрт-цэн
10	zehntausend	цэнтаузэнт	200	zweihundert	цвай-хундэрт
10	zehn	цэн	258	zweihundertachtundfunfzig	цвай-хундэрт-ахт-унт-фюнфцихь
11	elf	эльф	300	dreihundert	драй-хундэрт
12	zwoelf	цвёльф	400	vierhundert	фир-хундэрт
13	dreizehn	драйцэн	500	funfhundert	фюнф-хундэрт
14	vierzehn	фирцэн	600	sechshundert	зэкс-хундэрт
15	fuenfzehn	фюнфцэн	800	achthundert	ахт-хундэрт
16	sechzehn	зэхьцэн	900	neunhundert	нойн-хундэрт
17	siebzehn	зипцэн	1000	tausend	таузэнт
18	achtzehn	ахтцэн	1,000,000	eine million	айнэ мильон
19	neunzehn	нойнцэн	10,000,000	zehn millionen	цэн мильонен
20	zwanzig	цванцихь

Туризм

Мне нужны деньги помельче	Ich brauche kleinere Scheine	Ихь браухэ кляйнэрэ шайнэ
Сколько я получу за 100 долларов?	Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar?	Вифиль бекоммэ ихь фюр айн хундэрт у-эс доллар?
Я хочу обменять доллары на немецкие марки	Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen	Ихь мёйштэ у-эс доллар ин дойче марк умтаушен
Чему равен валютный курс?	Wie ist der Wechselkurs?	Ви ист ди вэкселькурс?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Бецален зи райзэшэкс?
Где ближайший обменный пункт или банк?	Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	Во ист ди нэкстэ гельдвексель-штэлле одэр ди банк?

Желаем приятного отдыха и незабываемых впечатлений!

Версия для печати