Русско-тайский разговорник

Здравствуйте

Сават ди: кхрап(кха)

สวัสดี ครับ(ค่ะ)

До свидания

Ла: ко: н кхрап(кха)

ลาก่อน ครับ(ค่ะ)

Спасибо

Кхо: п кхун кхрап(кха)

ขอบคุณ ครับ(ค่ะ)

Как вы? (как ваше здоровье?)

Кхун саба: й ди: май кхрап(кха)

คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)

Какая цена? (сколько стоит?)

Ра: кха: тхаурай кхрап(кха)

ราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ)

Я не хочу

Пхом (чан) май ау кхрап(кха)

ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)

Извините

Кхо: тхо: д кхрап(кха)

ขอโทษครับ(ค่ะ)

Ничего (не стоит беспокоиться)

Май пен рай кхрап(кха)

ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ)

Вкусно

Аро: й кхрап(кха)

อร่อย ครับ(ค่ะ)

Я не понимаю

Пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)

ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ)

Удачи!

Чо: к ди: кхрап(кха)

โชคดี ครับ(ค่ะ)

Без специй, пожалуйста

Кхо: май пет кхрап(кха)

ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)

Ресторан

Ра: н, а: ха: н

ร้าน อาหาร

Сколько это стоит?

Ни: тхау рай

นี่เท่าไร

Вкусно, вкусный

А-ро: й

อร่อย

Не вкусно, не вкусный

Май а-ро: й

ไม่อร่อย

Бутылка

Кху: ат 

ขวด

Вилка

Со: м 

ส้อม

Кружка, чашка

Тху: ай 

ถ้วย

Ложка

Чо: н 

ช้อน

Нож

Ми: т 

มีด

Палочки для еды

Та-ки: ап 

ตะเกียบ

Стакан

Кэ: у 

แก้ว

Тарелка

Тьа: н 

จาน

Соль

Клы: а 

เกลือ

Солёный

Кхем

เค็ม

Лимон

Мана: у 

มะนาว

Кислый

При: еу 

เปรี้ยว

Сахар

На: м-та: н 

น้ำตาล

Сладкий

Ва: н 

หวาน

Перец

Пхрик

พริก

Острый

Пхет

เผ็ด

Вода

На: м 

น้ำ

Безвкусный

Тьы: д 

จืด

Хлеб, бисквит

Кханом-панг

ขนมปัง

Тост

Кханом-панг-пинг

ขนมปังปิ้ง

Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)

Кха: упа: йа: т

ข้าวปายาส

Рис

Кха: у

ข้าว

Арбуз

Тэ: нгмо:

แตงโม

Завтрак

А: ха: н чау

อาหารเช้า

Обед

А: ха: н тхи: анг

อาหารเที่ยง

Ужин

А: ха: н йен

อาหารเย็น

Вы голодны?

Кхун хиу май кхрап(кха)

คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)

Да. Я голоден

Чай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха)

ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)

Где вы хотите покушать?

Кхун йа: к тя рап пратха: н тхи: най кхрап(кха)

คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)

Пойдем в ресторан, который находится на сой (переулок) 3

Пай тхи: ра: н, а: ха: н тхи: йу: со: й са: м кхрап(кха)

ไปที่ร้านอาหารที่อยู่ฃอยสาม ครับ(ค่ะ)

Что вы закажете?

Кхун тя санг арай кхрап(кха)

คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)

Я закажу суп том ям 

Пхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха)

ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)

Вкусно?

Аро: й май кхрап(кха)

อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)

Очень вкусно!

Аро: й ма: к ма: к кхрап(кха)

อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)

Что вы хотите выпить?

Кхун тя йа: к ды: м арай кхрап(кха)

คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)

Пива, пожалуйста

Кхо: би: а кхрап(кха)

ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)

Вы уже сыты?

Кхун им ры: йанг кхрап(кха)

คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)

Сыт

Им кхрап(кха)

อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)

Я вегетарианец

Пхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха)

ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ

Счет , пожалуйста

Чек бин (дуой) кхрап(кха)

เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)

Без специй (не остро)

Кхо: май пет кхрап(кха)

ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)

Я не хочу

Пхом (чан) май ау кхрап(кха)

ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)

Где находится уборная?

Хо: нг нам йу: тхи: най кхрап(кха)

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)

Жареный рис

Кха: у пхат

ข้าวผัด

… С курицей

Кха: у пхат кай

ข้าวผัดไก่

… Со свининой

Кха: у пхат му:

ข้าวผัดหมู

… С говядиной

Кха: у пхат ны: а 

ข้าวผัดเนื้อ

… С морепродуктами

Кха: у пхат тхале:

ข้าวผัดทะเล

… С креветками

Кха: у пхат кунг

ข้าวผัดกุ้ง

Суп из рисовой лапши

Куай ти: еу 

ก๋วยเตี๋ยว

… С курицей

Куай ти: еу кай

ก๋วยเตี๋ยวไก่

… Со свининой

Куай ти: еу му:

ก๋วยเตี๋ยวหมู

… С говядиной

Куай ти: еу ны: а 

ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ

Яичная лапша

Ба ми:

บะหมี่

Яичная лапша со свининой

Ба ми: му: дэ: нг 

บะหมี่หมูแดง

Омлет

Кхай тьи: еу 

ไข่เจียว

Жареное яйцо

Кхай да: у 

ไข่ดาว

Бренди

Лау бранди:

เหล้าบรั่นดี

Вино

Лау вай

เหล้าไวน์

Виски

Витки:

วิสกี้

Водка

Вотка:

ว็อดก้า

Джин

Лау йин

เหล้ายิน

Пиво

Би: а 

เบียร์

Ром

Лау рам

เหล้ารัม

Пиво сингха

Синг

สิงห์

Пиво чанг

Ча: нг 

ช้าง

Пиво лео

Ли: о 

ลีโอ

Пиво ача

А: ча:

อาชา

Пиво исанское

И: са: н би: а 

อีสานเบียร์

Две большие бутылки пива чанг, пожалуйста

Кхо: би: а ча: нг кхуат йай со: нг кхуат кхрап(кха)

ขอเบียร์ช้างขวดใหญ่สองขวด ครับ(ค่ะ)

Пиво (уже) закончилось

Би: а мот лэ: у кхрап(кха)

เบียร์หมดแล้ว ครับ(ค่ะ)

Дорогая(ой), принеси мне одну бутылку пива сингха

Тхи: рак кхо: ау би: а синг кхуат нынг ма хай пхом дуой кхрап(кха)

ที่รัก ขอเอาเบียร์สิงห์ขวดหนึ่ง มาไห้ผมด้วย ครับ(ค่ะ)

Кто?

Кхрай

ใคร

Что?

Тхам-а-рай

ทำอะไร

Где?

Тхи:-най

ที่ไหน

Как? Каким образом?

Йа: нг-рай

อย่างไร

Когда?

Мы: а-рай

เมื่่อไร

Почему?

Тхам-май

ทำไม