Русско-арабский разговорник — полезная вещь при путешествии по городам и курортам арабских стран, поскольку английский и уж тем более русский языки знают далеко не все (за исключением Египта, где по-русски говорит большинство работников туристической индустрии). В любом случае, при употреблении местных слов и выражений у коренного населения отношение к вам улучшится.
ПРИВЕТСТВИЯ
| Здравствуйте |
Мархаба! |
| До свидания |
Ма ассаляма |
| Пока |
Салам |
| Доброе утро |
Сабах аль-хейр |
| Добрый вечер |
Масаа аль-хейр |
| Спокойной ночи |
Тесбах ала кейр |
СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ
| Да |
Наам(айва) |
| Нет |
Ля |
| Спасибо |
Шукран |
| Пожалуйста |
Афон |
| Извините |
Афон |
| Как дела |
Киф аль-халь? |
| Как здоровье? |
Киф а-саха? |
| Хорошо |
Квэйс |
| Так себе |
Айний |
| Я не понимаю |
Ана ма бефхам |
| Как вас зовут |
Шу исмак? |
| Очень приятно |
Эзайак |
| Я тороплюсь. |
Ана мустаажиль. |
| Ты знаешь английский? |
Таариф инглизи? |
| Всё в порядке |
Куллю тамам |
| Где здесь туалет |
Файн ал хамам |
| Утро |
Сабах |
| Вечер |
Масаа |
| Ночь |
Лейл |
| Завтра |
Букра |
| Сегодня |
Аль-юм |
| Вчера |
Баль-амс |
| Послезавтра |
Баад букра |
| Кто? |
Мин? |
| Какой/какая? |
Ай/айа |
| Где? |
Вайн? |
| Куда? |
Иля вайн? |
| Как? |
Киф? |
| Сколько? |
Каддещь? |
| Когда? |
Мата? |
| Почему? |
Лещь? |
| Что? |
Шу? |
| Который час? |
Ель саа кам |
| Вход запрещен |
Духуль мамнуа |
ВОКЗАЛ
| Сколько стоит билет? |
Бикам ал ограа |
| Один билет до |
Такхара вахда лав самахт |
| Один билет до ..., пожалуйста |
Вахад битака … , афон |
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
ОРИЕНТАЦИЯ В ГОРОДЕ
| Где вы живете? |
Аеш фейн |
| Направо |
Яминак |
| Налево |
Щималек |
| Здесь |
Хена |
| Вы куда едете? |
Инта раих фен? |
| Центр города |
Эль дахар |
ТРАНСПОРТ
| Стоянка |
Мавааф |
| Такси |
Такси |
| Автобус |
Бас |
| Машина |
Сайяра |
| Направо |
Яминак |
| Налево |
Щималек |
| Здесь |
Хена |
| Вы куда едете? |
Инта раих фен? |
| Центр города |
Эль дахар |
| Шофер, пожалуйста, остановите тут |
Яраис, мин фадпак, стана хэна |
ГОСТИНИЦА
| Отель |
Фундук |
| Комната |
Гурфа |
| Ключ |
Муфтах |
| Номер с ванной |
Хаммам |
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
| Полиция |
Шурта |
| Скорая помощь |
Исааф |
| Больница |
Мосташифа |
| Аптека |
Сайдалия |
| Доктор |
Табиб |
ДАТЫ И ВРЕМЯ
| Сегодня |
Иннахарда |
| Вчера |
Имбарих |
| Завтра |
Букра |
ПОКУПКИ
| Сколько это стоит? |
Бикам да |
| Можно посмотреть это? |
Мумкин ашуф да? |
| Деньги |
Фулюс |
| Сдача |
Факка |
| Плохой |
Муш куайэс |
| Хороший |
Куайэс |
| Наличными |
Фулюс |
| Безналичными |
Анди карт |
| Хлеб |
Хубз |
| Вода |
Вода |
| Свежий выжатый сок |
Асыр фрэш |
| Сахар / соль |
Суккар / мэлех |
| Молоко |
Халиб |
| Рыба |
Самак |
| Мясо |
Ляхм |
| Курица |
Дажаж |
| Баранина |
Ляхм харуф |
| Говядина |
Ляхм бакар |
| Перец / приправы |
Фыльфиль / бхарат |
| Картофель |
Батата |
| Рис |
Руз |
| Чечевица |
Адас |
| Лук |
Басаль |
| Чеснок |
Тум |
| Сладости |
Халявият |
| Фрукты |
Фавакия |
| Яблоки |
Туффах |
| Виноград |
Анаб |
| Клубника |
Фрэз |
| Апельсины |
Буртукаль |
| Мандарины |
Келемантина |
| Лимон |
Лимун |
| Гранат |
Румман |
| Бананы |
Муз |
| Персики |
Хох |
| Абрикос |
Миш-миш |
| Манго |
Манга |
РЕСТОРАН
| Чек пожалуйста (счет) |
Хысаб |
| Чай / кофе |
Шай /кахва |
| Растворимый кофе |
Нескафе |
| Суп |
Щураба |
| Оливки |
Зейтун |
| Салат |
Салата |
| Приготовленный на гриле |
Мэшви |
| Жареный |
Мэкли |
| Вареный |
Маслюк |
| Я не ем мясо! |
Ана ма бакуль ляхма! |
| Вермишель |
Шаария |
| Макароны |
Макаарона |
| Фаршированный перец |
Фыльфиль мэхщи |
| Сандвич |
Санлдвиш |
| Сыр |
Джубна |
| Сметана (кислая) |
Лябан |
| Пиво |
Бира |
| Вино |
Набид |
ЧИСЛА И ЦИФРЫ
| 0 |
Сифер |
22 |
Итнан ва ашрим |
| 1 |
Уахид (вахад) |
30 |
Талатин |
| 2 |
Итнан (итнин) |
40 |
Арбааин |
| 3 |
Талата |
50 |
Хамсин |
| 4 |
Арба-а |
60 |
Ситин |
| 5 |
Хамиза |
70 |
Сабба-ин |
| 6 |
Ситта |
80 |
Таманин |
| 7 |
Саба-а |
90 |
Тиза-ин |
| 8 |
Таманиа |
100 |
Миа (мейя) |
| 9 |
Тизаа (тес-а) |
200 |
Митейн |
| 10 |
Ашара |
300 |
Талатмейя |
| 11 |
Хидашар |
400 |
Арбамейя |
| 12 |
Итнаашар |
500 |
Хамсамейа |
| 13 |
Талатташар |
600 |
Ситтамейя |
| 14 |
Арба ташар |
700 |
Сабамейа |
| 15 |
Хамас таашар |
800 |
Таманимейа |
| 16 |
Ситтаташар |
900 |
Тисамейа |
| 17 |
Сабатаашар |
1 000 |
Алф |
| 18 |
Таман ташар |
2 000 |
Альфен |
| 19 |
Тиза ташар |
3 000 |
Талатталаф |
| 20 |
Ишрин |
100 000 |
Мит алф |
| 21 |
Уахид ва ашрин |
1 000 000 |
Миллио-ан |
Версия для печати
